Nguyên văn tiếng Ý
Si è tenuta oggi pomeriggio presso lo stadio Sinigaglia la conferenza stampa di presentazione del nuovo mister lariano per la stagione 2008/09, Corrado Cotta.
A prendere la parola per primo è stato l’Amministratore Unico Antonio Di Bari:” Chi pensa che Cotta sia un ripiego si sbaglia di grosso; io Cotta lo volevo al Como già due anni fa, ma lui aveva già dato la parola ad un’altra squadra e io presi Falsettini. E’ un tecnico che stimo e al quale ritengo che ingiustamente sino ad oggi non fosse mai stata data una possibilità in categorie più elevate della serie D. Ora l’avrà e sono certo che farà bene; dopo tutto anche Gregucci io lo presi a Legnano che aveva una sola esperienza con la Reggiana ed era pure retrocesso eppureguardate che strada ha fatto. Cotta è una persona che sa essere uomo della società, che fa gli interessi del Como. I giocatori? Per quanto riguarda il gruppo che ha appena vinto il campionato credo che alcuni saranno riconfermati, tra essi farei i nomi di Bretti, Salvi, Lamanna, Rudi, Adobati e poi parleremo a breve con Sentinelli e Farrugia e altri ancora. Qui nessuno smantella nulla, ma se dovessi trovare dei giocatori che il mister riterrà essere migliori cercherò di accontentarlo. La mia idea è quella di fare una squadra con giocatori di età media sui 25/26 anni ma che sia gente di categoria, di serie C2, ma ancor meglio di serie C1. Il nostro obiettivo? Allora l’ultima volta che ho detto che il campionato lo vincevamo a dicembre è andata malissimo, allora dico che vogliamo fare un campionato di medio alta classifica. Oltre a Cotta ci saranno nuovi arrivi nella compagine societaria e un ritorno, quello di Massimo Mascetti.Ci saranno poi Silvio Cuoco in veste di Direttore Sportivo e Marco De Gennaro come consulente societario, il dottor Bertossi in qualità di addetto ai rapporti istituzionali con il Comune e il dottor Enzo Erasmi che curerà i rapporti con la federazione”.
La parola è quindi passata a mister Cotta: “io sono qui per vivere la mia favola. Sono nato a Como, ho giocato nelle giovanili del Como e dalla curva del Sinigaglia ho sognato vedendo giocare i miei idoli in maglia biancoazzurra; allenare il Como per me è un sogno, una favola cosa vi devo dire? Il mio modulo? Io preferisco schierare le squadre non secondo un modulo fisso, ma a seconda dei giocatori che ho a disposizione, l’importante è che ci sia la massima organizzazione. Sono conscio che sostituire una persona che ha vinto un campionato e che era ben visto dai tifosi è un’eredità pesante, ma la cosa non mi spaventa.Io sono qui per fare la mia parte e ci metterò tutto l’impegno possibile. Esperienze nei campionati professionistici non ne ho, almeno in Italia. Ho avuto un’esperienza positiva in Bulgaria e poi ho collaborato molto all’estero per il Milan. Già da quersta sera inizieremo a lavorare sulla rosa, i tifosi possono stare tranquilli, qui nessuno dorme.”
Phiên dịch tiếng Việt
Hôm nay, buổi họp báo giới thiệu huấn luyện viên mới từ Lariano cho mùa giải 2008/09 – Corrado Cotta, đã được tổ chức vào chiều nay tại sân vận động Sinigaglia.
Mở đầu buổi họp báo, CEO của Como 1907 lên tiếng:
Bất cứ ai nghĩ rằng HLV Cotta chỉ là người “tạm bợ” thì thật sai lầm. Tôi đã muốn anh ấy đến dẫn dắt Como từ 2 năm trước, tuy nhiên lúc đó anh ấy đã từ chối khéo léo và dành thời gian cho đội bóng khác. HLV Lariano là một người dày dạn kinh nghiệm, và là một người mà tôi rất kính trọng. Thật bất công cho anh ấy khi chưa được trao cơ hội dẫn dắt các đội tuyển thi đấu ở giải cao hơn hạng D
Giám đốc của Como 1907 trong 1 buổi họp báo
Giám đốc của Como 1907 tiếp tục dành những lời có cánh cho vị HLV mới của đội tuyển:
Giờ thì tôi tin rằng đội bóng sẽ hoạt động trơn tru, mạnh mẽ và thi đấu tốt hơn. Hãy nhìn lại chặng được mà Cotta đã đi. Anh ấy là một người luôn đặt lợi ích của cả đội lên hàng đầu. Về các cầu thủ vừa giành được chức vô địch, trước mắt tôi sẽ để HLV trò chuyện với họ để hiểu nhau hơn, có thể là Bretti, Salvi, Lamanna, Rudi, Adobati và sau đó chúng ta sẽ nói chuyện ngay với Sentinelli và Farrugia và những người khác.
Vị giám đốc của Como Calcio tiếp tục lên tiếng:
Ở đội tuyển này, tôi sẽ không sa thải hay trù dập ai cả.. Nhưng nếu tôi tìm thấy một số cầu thủ mà huấn luyện viên cho là tốt hơn, tôi sẽ cố gắng làm hài lòng ông ấy. Ý tưởng của tôi là tạo ra một đội với những cầu thủ có độ tuổi trung bình là 25/26 tuổi, và họ đã từng có kinh nghiệm thi đấu ở cup C2, thậm chí là C1.
Mục tiêu của đội bóng trong thời gian sắp tới? Chúng tôi muốn giành chức vô địch giải hạng trung của Ý. Ngoài Cotta, sẽ có những người mới trong cơ cấu công ty và sự trở lại của Massimo Mascetti. Sau đó sẽ có Silvio Cuoco là Giám đốc thể thao và Marco De Gennaro là cố vấn công ty, Tiến sĩ Bertossi là nhân viên quan hệ thể chế với Thành phố và Tiến sĩ Enzo Erasmi, người sẽ xử lý các mối quan hệ với liên đoàn.
Sau đó, HLV Cotta phát biểu: “Tôi đến đây để sống trong câu chuyện cổ tích của mình. Tôi sinh ra ở Como, từng chơi trong các đội trẻ của Como và từ sân vận động Sinigaglia hoặc mơ thấy thần tượng của mình thi đấu trong màu áo xanh và trắng. áo đấu. Trở thành HLV của Como là giấc mơ của tôi, một câu chuyện cổ tích, tôi biết phải nói gì hơn đây?
Como 1907 đã từng giành chức vô địch hạng D, nhưng điều đó không làm tôi cảm thấy áp lực hay sợ hãi. ‘Kinh nghiệm dẫn dắt ở Bulgaria và cho các CLB ở nước ngoài Milan Old tối nay chúng tôi sẽ bắt tay vào biên chế đội hình, các cổ động viên cứ yên tâm, không ai ngủ quên trên chiến thắng ở đây cả.
