Tiếng Ý:
Una buona notizia accompagna l’arrivo dell’anno nuovo in casa Como; Gabriele Schepis può finalmente tornare a lavorare in campo.
Il giocatore azzurro, dopo essersi procurato una brutta frattura allo zigomo nella gara in Sardegna contro l’Alghero, potrà infatti tornare ad indossare le scarpe chiodate grazie ad una maschera protettiva di ultima generazione.
Dopo l’infortunio il giocatore venne ricoverato per una notte all’ospedale di Alghero, assistito dal vicepresidente Di Bari e dal direttore generale Cappelletti; al suo rientro venne ricoverato presso l’Ospedale Sant’Anna di Como ove, presso il reparto di chirurgia maxillo facciale diretto dal dott. Ronchi, venne sottoposto ad immediato intervento chirurgico.
Al termine dell’intervento, il dott. Luigi Colombo, chirurgo che ha operato il giocatore lariano, stimava come possibile il rientro in campo del giovane in quattro mesi.
Grazie alla moderna tecnica, sempre in continua evoluzione, i tempi di recupero saranno in realtà più brevi; nei giorni scorsi infatti Enrico Levrini, della “Como Ortodonzia”, dopo aver provveduto a rilevare l’impronta facciale del giocatore, ha creato per Schepis un’apposita maschera protettiva per di più personalizzata con i colori e i loghi del Como.
Grazie all’elevata resistenza e alla protezione che la maschera offre, Schepis può regolarmente iniziare ad allenarsi sul campo e, vista la sua voglia di tornare a giocare una partita c’è da scommettere che non passerà molto tempo da oggi a quando lo rivedremo sul manto erboso del Sinigaglia.
Lo stesso tipo di maschera è stato utilizzato in passato per gli illustri Maldini, Carrozzieri, Blasi e Cioffi. Al giocatore da parte di tutti noi va il più caloroso bentornato!
04/01/2007 19:09 – Calcio Como srl
Phiên dịch tiếng Việt:
Tin vui trong năm mới tại ngôi nhà chung Como 1907: Gabriele Schepis của chúng ta cuối cùng cũng đã quay lại sân cỏ.
Schepis sau khi bị gãy xương gò má khá nặng trong trận đấu ở SVD Sardinia với đội tuyển Alghero, nay đã trở lại với một chiếc mặt nạ bảo hộ vô cùng chắc chắn.
Sau khi nhận chấn thương, cầu thủ này đã ngay lập tức được đưa đến bệnh viện Alghero và nghỉ ngơi 1 đêm dưới sự hỗ trợ của phó chủ tịch Di Bari và tổng giám đốc Cappelletti.
Ngay sau khi về lại với CLB Como 1907, Schepis đã được các bác sĩ phẫu thuật xương hàm ngay lập tức. Sau khi kết thúc ca phẫu thuật, bác sĩ Luigi Colombo dự đoán Schepis phải mất khoảng 4 tháng để có thể bình phục hoàn toàn.
Nhờ công nghệ tiên tiến và kỹ thuật chăm sóc hiện đại, chấn thương của Schepis đã hồi phục nhanh hơn dự kiến. Sau khi bác sĩ Enrico Levirni tháo băng khuôn hàm của Schepis, ông đã tạo ra một chiếc mặt nạ đặc biệt giúp bảo vệ xương hàm, đồng thời tô lên màu xanh trắng để đồng nhất với biểu tượng của đội bóng.
Nhờ sự chăm sóc tuyệt với của đội ngũ y tế và sự hiệu quả của chiếc mặt nạ, Schepis có thể tập luyện nhẹ cùng với đồng đội một cách nhanh chóng. Không còn lâu nữa, người hâm mộ Como 1907 sẽ lại được chứng kiến hình ảnh chàng cầu thủ điển trai tung hoành trên sân cỏ.
Trong quá khứ, chiếc mặt nạ này từng được áp dụng thành công cho các cầu thủ như Maldini, Carrozzieri, Blasi và Cioffi lừng danh.
Kí tên
04/01/2007 19:09 – Calcio Como sr
